连载：韩国体育项目发展史之足球（1）

作者：申明哲（音译），译者：@KoreanSportsVideo

译者序：申明哲，SPOTV

NEWS编辑局长，原首尔体育编辑局长，曾是体育专业记者，对夏季、冬季奥运会中的项目都非常了解，拥有非常渊博的体育知识，也曾经在韩国棒球委员会（KBO）中任职。2015年4月25日，申明哲开始了韩国体育项目发展史的网络连载，首先从韩国第一运动棒球开始写起，到2015年10月28日共连载20篇棒球发展史。2015年11月4日开始连载足球史，之后是篮球、排球，对韩国的各大体育项目发展进行了详实的介绍。译者先从足球开始翻译，以飨国内众多的足球迷，以及体育迷。

http://ww4/large/ed086ce9gw1f4nlcp2s1qj20f00az75t.jpg

近代足球何时进入这片土地，时间上并不是很确定。根据韩国足协编写的《韩国足球百年史》，1882年6月，进入济物浦港（译者注：仁川港旧称）的英国军舰The

Flying

Fish号的乘务员在码头上踢了球。这是有记录的韩国国内最早有关足球的内容。之后的7月，英国军舰Engaund号进入济物港浦，船员们在位于现在已经消失的东大门运动场的训鍊院踢了足球。

之后有过很多相关的足球比赛，但留有记录的第一场正式比赛是1921年2月11日在培材高普（译者注：即首尔培材高中）运动场开幕的第一届全朝鲜足球大会。即使在当时，足球的人气也非常高，所以很有必要了解当时的情况。

1920年7月13日创立的朝鲜体育会（大韩体育会）在当年举行了第一个大赛：全朝鲜棒球大会。众多项目中最先举办棒球大赛的原因，首先，由体育人创立的朝鲜体育会中，主导人物都是棒球相关的人员。而且这些人员都保留了1915年大阪朝日新闻主办的全日本中等学校棒球大会中使用的棒球比赛规则和大会运营纲要，以及记录簿等，因此他们认为以这些材料做参考，可以比较容易地进行棒球比赛。虽然在比赛场地等方面有一些困难，但是朝鲜体育会主办的第一届全朝鲜棒球大会于1920年11月4日起，在培材高普运动场举行，共举办了4天。本次大赛的名称虽然是全朝鲜棒球大会，但是只有京城（即首尔）市内的球队参加。

第一届全朝鲜棒球大会顺利地举办了，朝鲜体育会选择了足球作为第二个大赛项目。当时，足球已经在全国各个地区展开，学校队、社会人队等各种球队都在积极地开展活动。然而，由于没有以统一的规则进行比赛，因此产生了各种纷争。

朝鲜体育会当时表示，“在充分地做好举办大赛的准备并且筹集到奖金后再举办足球大赛”。但是爱好足球的人们强烈建议提早进行足球大赛，希望能在1921年元宵节（1921年2月13日）前的2月11日举办大赛。在这种强烈的建议下，1921年2月11日，第一届全朝鲜足球大会在培材高普运动场开幕了。

第一届全朝鲜棒球大会虽然名称是“全朝鲜”，但是只有京城市内的徽文高普（译者注：即徽文高中）、儆新学校、中央高普、培材高普、普成高普等5支中学球队，以及儆新俱乐部、天道教青年会、培材俱乐部、三汉俱乐部、首尔YMCA等5支青年团参加了比赛。

但是第一届全朝鲜足球大会中，平壤、光州、清州、东莱等很多地方球队也参加了比赛。中学球队有五山学校、普成高普、培材高普、儆新高普、徽文高普、青年学馆、中央高普等7支球队，青年团有崇实俱乐部、平壤戊午团、全平壤足球、东莱俱乐部、清州青年会、天道教青年会、汉城银行、延禧俱乐部、培材俱乐部、半岛俱乐部、佛教青年队等11支球队。

本届足球大会的门票是棒球大会的2倍，成人20钱、儿童10钱，即使如此仍有大量的观众前来观看，这是第一届棒球大会所无法相比的。20世纪20年代，京城市内的团成社、优美馆等电影院的门票是50钱，高级钢笔的价钱是10钱，因此本届足球大会的门票价格是比较高的。团成社曾经是国内第1号电影院，现在已经变成了商业用的大楼。优美馆在电视剧“野人时代”里是金斗汉的大本营。

本次大会的规则并没有使用近代足球发源地英国的比赛规则，而是将日本朝日新闻社发行的运动年鉴中载写的足球规则翻译为韩语后作为大赛规则。赞助了第一届全朝鲜棒球大会的每日申报继续赞助了第一届全朝鲜足球大会。

比赛的第一天就搞得乱七八糟，由于没有踢过正式的比赛，裁判没有权威、球员们按照自己的比赛规则

，对自己有利的方式进行比赛，因此纷争不断产生。比赛对阵也不是提前定好，而是每场比赛都要通过抓阄的方式来进行，大赛在举办方面非常不成熟。在大赛开始前，虽然向球员们发放了比赛规则书，甚至还进行了培训，但是仍有争议，尤其在越位方面仍有纷争。越位规则在90多年前也是足球比赛中比较头疼的一个规则。

~待续~