简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大体育中文 中中英双语 双语英文 英俄罗斯和白俄罗斯运动员被禁止参加北京冬残奥会DAVID WALDSTEIN, AMY CHANG CHIEN2022年3月4日周四，来自俄罗斯和乌克兰的冬季两项运动员并肩训练。 Chang W. Lee/The New York Times北京——周三晚上，冬残奥会的组织者曾坚决表示，他们别无选择，只能允许俄罗斯和白俄罗斯运动员参加比赛。周四下午，他们以同样坚决的态度得出了相反的结论。事态的逆转让人震惊，国际残奥委会迫于巨大的内部压力，在开幕式前夕禁止俄罗斯和白俄罗斯运动员参赛，这扩大了两国在乌克兰遭入侵后在国际体育界的孤立状态。国际残奥委员会表示，多个联合会威胁抵制残奥会，运动员村不满情绪日益高涨，加上担心那里的局势“恶化”可能导致暴力，情况在一夜之间发生了巨大变化，如果组织者不驱逐俄罗斯和白俄罗斯代表团，将危及冬残奥会的进行。“奥运村里的环境正在恶化，”国际残奥委员会主席安德鲁·帕森斯说。他表示，多个国家委员会——其中一些受到其政府的压力——越来越愤怒，并威胁要退出奥运会，使事态“难以为继”。广告不到一天前，该委员会曾宣布允许两国运动员在北京以中立身份参加比赛，引发外界普遍批评，认为它对入侵的回应不够充分。到周四早上，残奥会官员再次开会并决定他们别无选择，只能将两个代表队排除在赛事之外。帕森斯说，没有运动员之间发生冲突或暴力行为的报告，但紧张气氛正在加剧。他说，包括71名俄罗斯运动员在内的参与者的安全存在“巨大”担忧。“奥运村不是打架的地方，”帕森斯说。俄罗斯在白俄罗斯的支持下入侵乌克兰后，残奥委会的这一举动使其成为最新禁止这两个国家运动员和运动队的国际体育组织。本周，国际奥委会因两国在乌克兰的行动采取了非同寻常的措施，建议全球的联合会和赛事组织者对来自两国的运动员实施全球禁令。此后，足球、网球、赛车和花样滑冰等运动均已禁止俄罗斯和白俄罗斯运动员参赛。俄罗斯和白俄罗斯残奥会代表团的运动员最初曾获准在同意不使用国名、国旗或国歌的情况下参赛。两国代表团对于残奥委会的最新决定可以在法庭上提出上诉，但奥运会定于周五举行开幕式，周六举行首批比赛。俄罗斯残奥委员会批评这一逆转“完全没有依据”，并表示此举将俄罗斯残奥委员会及其残奥运动员描绘成“当前政治冲突的实施者”是不公平的。广告它在一份声明中说：“对此，俄罗斯残奥委员会认为国际残奥委员会的决定违规，并保留在法庭上捍卫俄罗斯残疾人运动员的权利和权益。”来自乌克兰和俄罗斯的运动员在周四都进行了训练，有时是在一起训练的。但帕森斯说，国际残奥委会现在将与俄罗斯和白俄罗斯代表团合作，帮助他们的队伍回国。周三，帕森斯曾表示，国际残奥委会无法将俄罗斯和白俄罗斯运动员排除出赛事，因为该组织的章程中没有关于这方面的具体机制；当时，他说允许俄罗斯运动员参与是残奥委会的“职责”。周四，他承认法律情况没有改变，但实地形势已经改变。他认为，面对日益增长的不满情绪，执行委员会同样有责任保护残奥会正常进行。例如，到周四，参加轮椅冰壶和冰橇冰球比赛的有些代表团已经通知残奥会官员，他们将拒绝与俄罗斯对手比赛。“残奥委会是一个会员制组织，”他说，“我们愿接受成员组织的意见。”数十名俄罗斯运动员已经到达中国，为比赛做准备。 Chang W. Lee/The New York Times帕森斯说，当时，已经有大量成员联系并敦促国际残奥委会重新考虑其决定。乌克兰运动员发表声明，表达了对委员会此前决定的反对，称体育管理者声称的“政治中立”是“一个方便的谎言，用来转移捍卫人权与和平的呼声”。周四，他们团队的领导人表达了与该国一致的立场。“俄罗斯和白俄罗斯必须尽快退出残奥会，”乌克兰议会议员、国家残奥委员会主席瓦列里·苏什克维奇说。广告帕森斯在周三宣布，由于俄罗斯和白俄罗斯运动员对入侵并不负有责任，他们有权参加比赛，而在周四，他表示为他们无法实现在奥运会竞技的梦想感到遗憾。“对于来自受影响国家的残疾人运动员，我们非常抱歉，你们被你们政府上周违反奥林匹克休战协议的决定所波及，”他说。“你们是你们政府行为的受害者。”而奥运会将继续进行。开幕式将于周五晚上在北京举行，周六将开始高山滑雪、冰橇冰球、越野滑雪和轮椅冰壶比赛。帕森斯说：“我们至少可以确保仍在这里比赛的约600名运动员能正常参赛。”Amy Chang Chien在台湾为《纽约时报》报道中国大陆和台湾新闻。欢迎在Twitter上关注她： @amy_changchien。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

相关报道专题：俄罗斯入侵乌克兰俄罗斯入侵乌克兰一周后战况如何？2022年3月4日

冬奥冠军将金牌赠予被囚书商之女2022年2月28日

情报称中国曾要求俄冬奥后再发起入侵2022年3月3日

为何一些亚洲国家不愿谴责俄罗斯2022年3月3日

最受欢迎高市早苗戳破了习近平的台湾战略幻象1992年王洪文讣告：革命的坚定鼓吹者中国、日本与二战新叙事港府强硬回应公众愤怒：打击质疑声音、抓捕要求追责人士大火过后，急于维稳的港府和未被“驯服”的香港公民社会赖清德称中国正加速对台湾军事威慑《纽约时报》2025年度十大好书时报资深驻华记者谈习近平接班人问题中国敦促英法两国在中日争端中支持北京时报总编辑周看答读者问：如何报道特朗普、中国和世界国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.